"trick out" in Arabic

• تزيين بشكل مبالغ فيه
• تعديل بإضافة زينة

Definition

تزيين أو تخصيص شيء ما بطريقة لافتة أو عصرية لإبرازه. غالبًا يُستخدم للسيارات أو الملابس أو الأغراض الشخصية لجعلها مميزة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم عند الحديث عن تزيين السيارات أو الأغراض بطابع مبالغ فيه وجذاب. قريب من 'تعديل' أو 'تزيين'، لكن بشكل ملفت. لا يستخدم في الكلام الرسمي.

Examples

He likes to trick out his car with colorful lights.

يحب أن **يزيّن** سيارته بأضواء ملونة.

They tricked out their room with posters and LED strips.

**زيّنوا** غرفتهم بملصقات وأشرطة LED.

She loves to trick out her bike with stickers.

تحب أن **تزيّن** دراجتها بالملصقات.

I'm going to trick out my laptop so it looks totally unique.

سأقوم **بتزيين** حاسوبي المحمول ليصبح فريداً جداً.

Did you see how Jake tricked out his sneakers? They're glowing!

هل رأيت كيف **عدّل** جيك حذاءه الرياضي؟ يضيء!

Our party space was totally tricked out for the big night—balloons everywhere!

مكان حفلتنا كان **مزينا بالكامل** لليلة الكبيرة—بالونات في كل مكان!