"tributes" in Japanese

• 追悼の言葉
• 追悼の行為

Definition

誰かを敬い、称えるためにささげる言葉や行動、物のこと。特に亡くなった人への追悼としてよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや追悼行事では複数形「追悼の言葉」「追悼の行為」として使われます。「pay tribute」は「敬意を表す」や「追悼する」と訳せます。税金の意味では使いません。主に発言や象徴的な行為に使われます。

Examples

Many people left flowers as tributes to the famous singer.

多くの人が有名な歌手に**追悼の花**を捧げました。

The ceremony included several moving tributes.

式典ではいくつか感動的な**追悼の言葉**がありました。

Friends gave emotional tributes at the funeral.

友人たちは葬儀で感情的な**追悼の言葉**を捧げました。

Social media was filled with heartfelt tributes after his passing.

彼の死後、SNSは心のこもった**追悼の言葉**であふれていました。

The team's victory was seen as one of the greatest tributes to their coach.

チームの勝利はコーチへの最大の**追悼の行為**の一つとみなされました。

Fans wrote countless tributes online to remember her life and music.

ファンたちは彼女の人生と音楽を記憶するために無数の**追悼の言葉**をオンラインに書き込みました。