"tribute" in Arabic

• تحية
• جزية

Definition

التحية هي شيء تقوله أو تفعله أو تعطيه لإظهار الاحترام أو الإعجاب تجاه شخص ما، وغالبًا بعد وفاته، أو لتكريم شخص أو إنجاز بشكل رسمي. ويمكن أن تشير أيضًا إلى المال أو السلع التي كانت تُعطى للحكام في الماضي كعلامة احترام أو ولاء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم اليوم بمعنى التكريم أو إظهار الاحترام (مثل "pay tribute" أو "تحية مؤثرة")، خاصة في الجنازات أو المناسبات الرسمية. الاستخدام التاريخي (دفع المال للحكام) أصبح نادرًا. لا تخلطه مع "attribute" (صفة أو ميزة). يمكن أن يكون رسميًا أو عاطفيًا، حسب السياق.

Examples

They held a tribute for their teacher.

أقاموا **تحية** لمعلمهم.

The concert was a tribute to the famous artist.

كان الحفل **تحية** للفنان الشهير.

The villagers gave tribute to the king every year.

كان القرويون يقدمون **جزية** للملك كل عام.

Her speech was a beautiful tribute to her late grandmother.

كان خطابها **تحية** جميلة لجدتها الراحلة.

Many fans gathered to pay tribute after the actor passed away.

تجمع الكثير من المعجبين لتقديم **تحية** بعد وفاة الممثل.

The statue in the park is a lasting tribute to peace.

التمثال في الحديقة هو **تحية** دائمة للسلام.