"trespassed" in Arabic

• تعدّى
• دخل بدون إذن

Definition

دخل ممتلكات شخص آخر بدون إذن. وأحياناً يُستخدم للإشارة إلى انتهاك قانون أو تجاوز حد أخلاقي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياقات رسمية أو قانونية مثل تقارير الشرطة أو الوثائق القانونية. كثيراً ما يأتي مع 'on/upon (ملكية شخص ما)'. أحياناً يُستخدم بشكل مجازي مثل 'trespassed against the law'.

Examples

He trespassed on private land without knowing it.

هو **تعدّى** على أرض خاصة دون أن يدرك ذلك.

The sign said 'No Trespassing', but they still trespassed.

كانت اللافتة تقول 'ممنوع الدخول'، ومع ذلك **تعدّوا**.

She apologized after she realized she had trespassed.

اعتذرت بعد أن أدركت أنها **تعدّت**.

We didn't see the fence and accidentally trespassed onto their field.

لم نر السور ودخلنا بالخطأ إلى حقلهم و**تعدّينا**.

The hikers were fined because they trespassed on government property.

تم تغريم المتنزهين لأنهم **تعدّوا** على ممتلكات الحكومة.

She trespassed the rules of the club by staying after hours.

لقد **تعدّت** على قواعد النادي ببقائها بعد الوقت المسموح.