"tread lightly" in Arabic

تصرّف بحذرتحرّك بحذر

Definition

أن تتصرف أو تتحدث بحذر شديد لتجنب المشاكل أو الإساءة أو حدوث مشكلات.

تستخدم غالباً بشكل مجازي للدلالة على الحذر عند التعامل مع مواضيع حساسة. شائعة في النصائح أو التحذيرات. تدل على التعامل اللطيف والحذر دون مباشرة.

You should tread lightly when asking about her family.

يجب أن **تتصرّف بحذر** عند السؤال عن عائلتها.

We need to tread lightly with this decision.

علينا أن **نتحرّك بحذر** مع هذا القرار.

He learned to tread lightly after making a mistake at work.

تعلم أن **يتصرّف بحذر** بعد أن ارتكب خطأ في العمل.

If you want to avoid drama, tread lightly around office gossip.

إذا أردت تجنب المشاكل، **تصرّف بحذر** مع أحاديث المكتب.

The manager told us to tread lightly until the new policy is clear.

قال المدير أن **نحترس** حتى تتضح السياسة الجديدة.

With his parents visiting, he decided to tread lightly about the topic of money.

عندما زار والداه، قرر أن **يتصرف بحذر** في موضوع المال.