"tread carefully" in Japanese

• 慎重に行動する
• 注意して対応する

Definition

失敗すると悪い結果になる可能性がある場面で、とても慎重に行動したり言動に気をつけること。

Usage Notes (Japanese)

アドバイスや注意を促すときによく使い、物理的に歩くことではなく、言動において注意深くあるべき場面を指します。ややフォーマルな表現です。

Examples

You should tread carefully when talking to your boss.

上司と話すときは**慎重に行動する**べきです。

It's best to tread carefully in new situations.

新しい状況では**慎重に行動する**のが一番です。

We need to tread carefully to avoid problems.

問題を避けるために**慎重に行動する**必要がある。

If I were you, I'd tread carefully around that topic.

私ならその話題には**慎重に対応する**かな。

We're going to have to tread carefully until we know more details.

詳しいことが分かるまで**慎重に行動する**しかありません。

He's upset, so just tread carefully for now.

彼は今イライラしているから、しばらくは**慎重に行動して**ね。