"treacle" in Turkish
Definition
Şekerden yapılan koyu renkli ve tatlı bir şurup, genellikle tatlı ve yemeklerde kullanılır. Mecazen aşırı duygusallık veya yapay tatlılık anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
İngiltere'de yaygın kullanılan bir terimdir, özellikle 'treacle tart' gibi tariflerde bulunur. Mecazi olarak bir şeyin yapay ya da aşırı duygusal ifadelerinde kullanılır. Amerika'da genellikle 'molasses' tercih edilir.
Examples
I added treacle to the cake mixture.
Kek karışımına **pekmez** ekledim.
Treacle is very sweet and thick.
**Pekmez** çok tatlı ve yoğundur.
We bought a jar of treacle at the market.
Pazardan bir kavanoz **pekmez** aldık.
He poured too much treacle on his oatmeal, so it was really sticky.
Yulaf lapasına çok fazla **pekmez** döktü, bu yüzden çok yapış yapış oldu.
This movie is full of emotional treacle—I just can’t take it seriously.
Bu film duygusal **aşırı duygusallık** ile dolu—ciddiye alamıyorum.
Whenever she talks about her cat, she lays on the treacle pretty thick.
Kedisi hakkında konuşurken hep bolca **aşırı duygusallık** yapıyor.