"transpires" in Arabic

• يحدث
• يتضح
• ينتشر (عند النباتات)

Definition

إذا transpire شيء ما، فهذا يعني أنه يحدث أو يصبح معروفًا، أحيانًا بعد أن كان سرًا. في العلم، يمكن أن يشير أيضًا إلى إخراج النباتات لبخار الماء.

Usage Notes (Arabic)

أسلوب رسمي أو أدبي؛ كثيرًا ما يُستخدم في الأخبار. يُقال عندما تظهر حقائق سرية أو غير متوقعة ('it transpired that...'). المعنى العلمي (النباتات) تقني وغير شائع. لا يُستخدم للتعبير عن التعرق العادي.

Examples

It later transpired that she knew the answer all along.

فيما بعد **اتضح** أنها كانت تعرف الجواب منذ البداية.

What exactly transpired at the meeting remains unclear.

لا يزال غير واضح ما الذي **حدث** بالضبط في الاجتماع.

Water transpires from the leaves of plants.

الماء **يخرج** من أوراق النباتات كبخار.

It transpired that no one had locked the door last night.

**اتضح** أن لا أحد أغلق الباب الليلة الماضية.

Nothing exciting transpired during the movie; it was kind of boring.

لم **يحدث** شيء مشوق طوال الفيلم؛ كان مملاً نوعاً ما.

If any problems transpire, please let us know immediately.

إذا **حدثت** أي مشاكل، الرجاء إبلاغنا فوراً.