"translations" in Arabic

• ترجمات

Definition

تعني 'ترجمات' النسخ التي تم تحويل النص أو الكلام فيها من لغة إلى لغة أخرى. وتشير إلى نتيجة الترجمة وليس النص الأصلي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'translations' اسم جمع وتستخدم رسمياً وغير رسمياً. شائعة في تعبيرات مثل 'accurate translations' و 'translations of novels'. لا تخلط بينها وبين 'interpretations' (الترجمة الفورية الشفوية). غالباً تتبعها 'of'.

Examples

I read two English translations of the book.

قرأتُ نسختين **مترجمتين** للكتاب بالإنجليزية.

She makes translations for a living.

هي تعمل في مجال **الترجمة** لكسب لقمة العيش.

We need more translations of these documents.

نحتاج إلى المزيد من **الترجمات** لهذه الوثائق.

Most online translations aren't perfect, but they help a lot.

معظم **الترجمات** عبر الإنترنت ليست مثالية، لكنها مفيدة جداً.

His translations capture the original meaning really well.

**ترجماته** تعكس المعنى الأصلي بشكل جيد جداً.

Do you know if there are any translations of this poem?

هل تعرف إنْ كان هناك **ترجمات** لهذه القصيدة؟