"translating" in Turkish
Definition
Konuşulan veya yazılı kelimeleri bir dilden başka bir dile aktarma işlemidir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle sonucu değil, süreci anlatır. Hem yazılı hem sözlü dil için kullanılır; ancak sadece sözlü çeviride daha resmi olarak 'interpreting' terimi tercih edilir.
Examples
She is translating the letter into Spanish.
O mektubu İspanyolcaya **çeviri yapıyor**.
They are translating a book together.
Onlar bir kitabı birlikte **çeviri yapıyorlar**.
I am translating this document for my teacher.
Bu belgeyi öğretmenim için **çeviri yapıyorum**.
He spent all night translating a complicated article.
Bütün gece boyunca karmaşık bir makaleyi **çeviri yaptı**.
Are you translating this by yourself or do you have help?
Bunu kendi başına mı **çeviri yapıyorsun** yoksa yardım alıyor musun?
I find translating poetry much harder than translating stories.
Şiir **çeviri yapmak** bana hikaye çevirmekten çok daha zor geliyor.