"transiting" in Spanish
Definition
Pasar por un lugar, zona o etapa, generalmente mientras se viaja o se mueve de un punto a otro. Se usa a menudo para personas, bienes o vehículos que no se quedan, solo pasan por allí.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal, común en contextos de viajes, logística y astronomía. Se suele decir 'transiting through' (transitando por). No se utiliza para rutinas diarias, sino para pasos temporales o de tránsito.
Examples
We are transiting through France to get to Italy.
Estamos **transitando** por Francia para llegar a Italia.
The goods are transiting through customs.
Las mercancías están **transitando** por la aduana.
He got a short visa just for transiting between flights.
Le dieron una visa corta solo para **transitar** entre vuelos.
When transiting a dangerous region, stay alert.
Al **transitar** por una región peligrosa, mantente alerta.
Are you just transiting, or is this your destination?
¿Solo estás **transitando** o este es tu destino final?
The ship is transiting the Panama Canal.
El barco está **transitando** por el Canal de Panamá.