"transgress" in Arabic

• يتعدى
• ينتهك (قانونًا أو قاعدة)

Definition

تجاوز قاعدة أو حد أو قانون؛ خرق أو انتهاك حدود أخلاقية أو قانونية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في سياق القانون، الأخلاق أو الدين. أكثر ظهوراً في الكتابة الرسمية. تعبيرات شائعة: 'transgress a law', 'transgress boundaries'. تختلف عن 'trespass' التي تشير غالبًا إلى المساحات المادية.

Examples

If you transgress the rules, you may get in trouble.

إذا **تجاوزت** القواعد، قد تقع في مشكلة.

She apologized after realizing she had transgressed the law.

اعتذرت عندما أدركت أنها قد **انتهكت** القانون.

People can get hurt when we transgress social boundaries.

قد يتأذى الناس عندما **نتعدى** الحدود الاجتماعية.

Artists often transgress traditional standards to create something new.

غالبًا ما **يتخطى** الفنانون المعايير التقليدية لصنع شيء جديد.

He didn't mean to transgress, he just didn't know the customs here.

لم يقصد أن **يتعدى**، هو فقط لم يكن يعرف العادات هنا.

In many stories, heroes are forced to transgress lines for a greater good.

في كثير من القصص، يضطر الأبطال إلى **تجاوز** الخطوط من أجل مصلحة أكبر.