"transcribing" in Japanese

• 書き起こし
• 書き取り

Definition

話し言葉や音声を文字として書き起こしたり、別の形式に書き換えること。会議やインタビューの記録を作る際によく使う。

Usage Notes (Japanese)

学術、医療、ビジネスの現場で頻繁に使われます。「transcribing notes」はメモを書き起こす、「transcribing interviews」はインタビューを文字起こしする意味です。翻訳とは異なります。

Examples

He is transcribing the meeting notes.

彼は会議のメモを**書き起こしています**。

She is transcribing an old interview.

彼女は古いインタビューを**書き起こしています**。

Transcribing audio takes a lot of time.

音声の**書き起こし**はとても時間がかかります。

I'm transcribing our conversation so I don't miss any details.

細かいところを逃さないように会話を**書き起こしています**。

They spent hours transcribing the doctor's notes from the recording.

彼らは録音から医師のメモを**書き起こす**のに何時間も費やしました。

Can you help me with transcribing these handwritten letters?

これらの手書きの手紙を**書き起こす**のを手伝ってくれませんか？