"transcribing" in Arabic

• نَسْخ

Definition

كتابة الكلمات المنطوقة أو الصوت بشكل نصي، أو نسخها إلى صيغة أخرى (مثل تحويل الكلام إلى نص أو من نظام كتابة إلى آخر).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً في المجالات الأكاديمية والطبية والأعمال، خصوصاً لتوثيق اللقاءات أو الاجتماعات. عبارات شائعة: "transcribing notes" و"transcribing interviews". قد يشير لتحويل الصيغة أو نظام الكتابة، لكنه ليس كالترجمة (أي تغيير اللغة).

Examples

He is transcribing the meeting notes.

هو **يَنسُخُ** ملاحظات الاجتماع.

She is transcribing an old interview.

هي **تنسخ** مقابلة قديمة.

Transcribing audio takes a lot of time.

**نسخ** الصوت يستغرق وقتاً طويلاً.

I'm transcribing our conversation so I don't miss any details.

أنا **أنسخ** حديثنا حتى لا أفوت أي تفاصيل.

They spent hours transcribing the doctor's notes from the recording.

استغرق الأمر منهم ساعات في **نسخ** ملاحظات الطبيب من التسجيل.

Can you help me with transcribing these handwritten letters?

هل يمكنك مساعدتي في **نسخ** هذه الرسائل المكتوبة بخط اليد؟