"trail off" in Japanese

• 次第に小さくなる
• フェードアウトする

Definition

声や音がだんだん小さくなり、やがて聞こえなくなること。

Usage Notes (Japanese)

会話や音楽などでよく使われ、迷いや悲しみなどで言葉が消えていく場面に適しています。物の消失には使いません。

Examples

Her voice began to trail off as she lost confidence.

自信を失うにつれて、彼女の声は**次第に小さくなっていった**。

The music trailed off at the end of the song.

曲の終わりに音楽が**次第に小さくなっていった**。

His words trailed off and he didn’t finish his sentence.

彼の言葉は**次第に小さくなり**、文を終えなかった。

She started to say something, but her voice just trailed off.

何か言いかけたが、彼女の声は**次第に小さくなってしまった**。

As he remembered the accident, his story trailed off into silence.

事故を思い出すと、彼の話は**次第に小さくなり沈黙になった**。

You could hear her excitement trail off when she realized the bad news.

悪い知らせに気づいた時、彼女の興奮は**次第に小さくなった**。