"tough out" in Japanese

• 耐え抜く
• 我慢する

Definition

困難やつらい状況を終わるまで、我慢して乗り切ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、'tough it out'とよく使う。かなりつらい時に我慢する意味。'toughen up'（強くなる）と混同しないでください。

Examples

She had to tough out the long recovery after surgery.

彼女は手術後の長い回復期間を**耐え抜かなければなりませんでした**。

Sometimes you just have to tough out a bad situation.

時には悪い状況をただ**我慢する**しかない。

He tried to tough out the cold without a jacket.

彼はジャケットなしで寒さを**我慢しようとした**。

It was a rough year, but we managed to tough out the worst of it together.

大変な一年だったけど、私たちは一緒に**耐え抜いた**よね。

Just try to tough out the first week of training—the rest gets easier.

とにかく最初の一週間のトレーニングを**耐え抜いて**、あとは楽になるから。

He decided to tough out his job until he found something better.

彼はもっと良い仕事が見つかるまで今の仕事を**我慢する**ことにした。