"tough going" in Arabic

صعبشاق

Definition

تصف حالة أو مهمة أو فترة يصعب جداً التقدم أو الإنجاز فيها.

تعبير غير رسمي يستعمل للأشياء أو الفترات الصعبة، وليس للأشخاص. غالباً يأتي بعد 'it's' أو 'was'. يشبه 'hard' لكنه يركز أكثر على صعوبة التقدم أو البطء.

It's really tough going in this snow.

في هذا الثلج، الأمور حقًا **صعبة**.

Climbing the mountain was tough going.

تسلق الجبل كان **شاقاً**.

The exam was tough going for everyone.

الامتحان كان **صعباً** على الجميع.

At first, learning to drive was tough going, but I got better with practice.

في البداية، تعلم القيادة كان **صعباً**، لكن مع التدريب أصبحت أفضل.

Honestly, it was tough going getting through that book—so much technical language.

بصراحة، قراءة ذلك الكتاب كانت **صعبة** بسبب كثرة المصطلحات التقنية.

The first few months of the project were tough going, but the team pulled through.

الأشهر الأولى من المشروع كانت **صعبة**، لكن الفريق تجاوزها.