"tough cookies" in Spanish
Definition
Alguien que es fuerte, resistente y capaz de afrontar situaciones difíciles. Se usa para personas que no se rinden fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
'Tough cookies' es informal y generalmente positivo, usado para elogiar la fuerza o determinación de alguien. Puede referirse a mujeres o hombres; no implica rudeza física sino fortaleza emocional o mental. No se usa para personas agresivas o crueles.
Examples
My grandmother is one of the tough cookies in our family.
Mi abuela es una de las **personas fuertes** en nuestra familia.
The firefighters who rescued the children are real tough cookies.
Los bomberos que rescataron a los niños son verdaderas **personas fuertes**.
You have to be tough cookies to work in a hospital every day.
Hay que ser una **persona fuerte** para trabajar todos los días en un hospital.
She went through a lot last year, but she's still one of the tough cookies I know.
Ella pasó por mucho el año pasado, pero sigue siendo una de las **personas fuertes** que conozco.
Don’t mess with him—he’s a real tough cookie when things get rough.
No te metas con él; es una verdadera **persona dura** cuando las cosas se ponen difíciles.
You’re all tough cookies for getting through this semester!
¡Todos ustedes son **personas fuertes** por haber terminado este semestre!