"tough call" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação ou decisão muito difícil de tomar porque as opções são igualmente boas ou ruins.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada ao conversar quando é muito difícil tomar uma decisão. Não tem relação com 'ligação telefônica', mas sim com escolha difícil. Muito usada em frases como 'It’s a tough call'.
Examples
It was a tough call to choose between the two job offers.
Foi uma **decisão difícil** escolher entre as duas ofertas de emprego.
Deciding where to live was a tough call for my family.
Decidir onde morar foi uma **decisão difícil** para a minha família.
It’s a tough call whether to save or spend the money.
É uma **decisão difícil** poupar ou gastar o dinheiro.
Choosing my major was a tough call, but I went with engineering.
Escolher meu curso foi uma **decisão difícil**, mas optei por engenharia.
Honestly, it’s a tough call—both movies look great.
Sinceramente, é uma **escolha difícil**—os dois filmes parecem ótimos.
That was a tough call for the referee, but he had to make a decision.
Foi uma **decisão difícil** para o árbitro, mas ele teve que decidir.