"touch off" in Turkish
Definition
Özellikle güçlü bir tepki, olay ya da çatışmanın ani şekilde başlamasına neden olmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz olayların (şiddet, protesto, tartışma vb.) ani başlaması için kullanılır. Daha çok resmi ve yazılı İngilizcede, özellikle haber dilinde yaygındır. 'touch off a debate/crisis/riot' gibi kalıplarda kullanılır; fiziksel temastan bahsedilmez.
Examples
The speech touched off a huge protest.
Konuşma büyük bir protestoyu **tetikledi**.
One small spark can touch off a fire.
Küçük bir kıvılcım bile yangını **başlatabilir**.
The announcement touched off a lot of questions.
Duyuru çok fazla soruyu **tetikledi**.
His comments touched off an angry debate at the meeting.
Yorumları toplantıda kızgın bir tartışmayı **başlattı**.
The sudden price increase touched off panic among shoppers.
Ani fiyat artışı alışveriş yapanlarda panik **tetikledi**.
It doesn't take much to touch off a fight in that neighborhood.
O mahallede bir kavga **başlatmak** için fazla bir şey gerekmiyor.