"toss your hat into the ring" in Arabic

• إعلان الترشح
• دخول المنافسة

Definition

أن تعلن رسمياً رغبتك في المشاركة في منافسة أو التقدم لمنصب، خاصةً وظيفة أو انتخاب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي ورسمي نوعاً ما، يستخدم غالباً في السياسة أو المنافسات الكبرى. يدل على إعلان نية الترشح أو دخول المنافسة بشكل علني. نادراً ما يُستخدم في المواقف الصغيرة أو غير الرسمية.

Examples

After much thought, she decided to toss her hat into the ring for student council president.

بعد تفكير طويل، قررت أن **تعلن ترشحها** لرئاسة مجلس الطلبة.

Several candidates have already tossed their hats into the ring for mayor.

عدة مرشحين بالفعل **أعلنوا ترشحهم** لمنصب العمدة.

He is not afraid to toss his hat into the ring, even if the job seems difficult.

ليس خائفاً من **دخول المنافسة** حتى لو بدا المنصب صعباً.

I never thought he'd actually toss his hat into the ring, but here we are.

لم أكن أظن يوماً أنه فعلاً **سيعلن ترشحه**، وها نحن هنا.

When the company announced a new position, half the team wanted to toss their hats into the ring.

عندما أعلنت الشركة عن منصب جديد، أراد نصف الفريق **دخول المنافسة**.

He's finally ready to toss his hat into the ring after years of sitting on the sidelines.

بعد سنوات من الوقوف على الهامش، أصبح أخيراً مستعداً **لدخول المنافسة**.