"toss for" in Spanish
Definition
Decidir algo lanzando una moneda, donde cada lado representa una opción, normalmente cuando dos personas no pueden ponerse de acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando ambas opciones son aceptables. Se debe especificar qué se decide: 'Let's toss for the last piece.' También se encuentra como 'flip a coin.' No confundir con 'toss' solo como 'lanzar.'
Examples
Let's toss for who gets the last piece of cake.
**Echemos a cara o cruz** para ver quién se queda con el último pedazo de pastel.
If we can't decide, we can always toss for it.
Si no podemos decidir, siempre podemos **echar a cara o cruz**.
We tossed for who would wash the dishes.
**Echamos a cara o cruz** para ver quién lavaba los platos.
How about we toss for the front seat?
¿Qué tal si **echamos a cara o cruz** para ver quién va adelante?
They couldn't agree, so they just tossed for it.
No pudieron ponerse de acuerdo, así que simplemente **echaron a cara o cruz**.
Who pays the bill? Let's toss for it!
¿Quién paga la cuenta? ¡**Echemos a cara o cruz**!