"tortured" in Arabic

• مُعَذَّب
• مُعانٍ بشدة

Definition

تصف كلمة "tortured" شخصًا أو شيئًا تعرّض لألم جسدي شديد أو لمعاناة نفسية قاسية. ويمكن أيضًا أن تصف أسلوبًا في التعبير أو التفكير يبدو متكلّفًا أو غير طبيعي أو معقّدًا أكثر من اللازم.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية اليومية تُستخدم الكلمة كثيرًا للدلالة على المعاناة العاطفية، وليس فقط على التعذيب الجسدي الحقيقي. من التركيبات الشائعة: 'a tortured soul' و 'a tortured expression' و 'tortured logic'. انتبه: الكلمة قوية ودرامية، لذلك قد تبدو شديدة في الكلام العادي.

Examples

The prisoner looked tortured after many days without sleep.

بدا السجين **مُعذَّبًا** بعد أيام كثيرة من دون نوم.

She gave me a tortured smile and said she was fine.

منحتني ابتسامة **مُتألّمة** وقالت إنها بخير.

His tortured voice made everyone quiet.

جعل صوته **المُعذَّب** الجميع يلتزمون الصمت.

He always writes in this tortured style that sounds deeper than it really is.

هو يكتب دائمًا بهذا الأسلوب **المتكلّف** الذي يبدو أعمق مما هو عليه فعلاً.

You can hear how tortured she feels in that interview.

يمكنك أن تسمع مدى **معاناتها** في تلك المقابلة.

That explanation feels tortured—there's a much simpler answer.

ذلك التفسير يبدو **متكلّفًا** جدًا — هناك جواب أبسط بكثير.