"torpedoed" in Russian
Definition
Термин означает уничтожение корабля с помощью торпеды или преднамеренную попытку сорвать или разрушить что-либо, например, план или предложение.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в военном контексте, но в разговорной речи 'torpedoed my chances' или 'torpedoed the plan' означает сознательное разрушение, более яркое, чем просто «сломать» или «разрушить».
Examples
The enemy submarine torpedoed the ship during the war.
Вражеская подлодка во время войны **торпедировала** корабль.
The proposal was torpedoed at the last meeting.
Предложение было **торпедировано** на последнем собрании.
Their plan was torpedoed by budget cuts.
Их план был **торпедирован** сокращением бюджета.
Many good ideas get torpedoed before they even start.
Многие хорошие идеи **торпедируются** ещё до начала реализации.
The deal was completely torpedoed by last-minute objections.
Сделка была полностью **торпедирована** из-за возражений в последний момент.
Her hopes of promotion were torpedoed after the mistake.
Её надежды на повышение были **торпедированы** из-за ошибки.