"topsides" in Spanish
Definition
En náutica, 'topsides' son los lados de un barco encima de la línea de flotación. En general, también puede referirse a las partes superiores o la superficie de algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos náuticos, por ejemplo, al hablar de mantenimiento de barcos ('limpiar los topsides'). Es poco común fuera del ámbito marítimo. Siempre plural, incluso para un solo barco. No confundir con 'topside' (parte superior, usado en cocina o anatomía).
Examples
The crew cleaned the topsides of the ship.
La tripulación limpió los **costados superiores** del barco.
Fresh paint makes the topsides look new.
La pintura fresca hace que los **costados superiores** parezcan nuevos.
You can see rust on the topsides.
Puedes ver óxido en los **costados superiores**.
After a long voyage, the topsides needed serious repairs.
Después de un largo viaje, los **costados superiores** necesitaban reparaciones serias.
Water was splashing up over the topsides during the storm.
El agua salpicaba sobre los **costados superiores** durante la tormenta.
Every spring, we polish the topsides until they shine.
Cada primavera, pulimos los **costados superiores** hasta que brillan.