"topper" in Arabic

• زينة علوية
• الطالب المتفوق

Definition

"توبّر" هو شيء يُوضع في الأعلى للزينة، مثل زينة الكعكة؛ وأيضًا يُستخدم لوصف الطالب المتفوق في بعض البلدان، أو أحيانًا نوع من القبعات.

Usage Notes (Arabic)

"توبّر" غالبًا غير رسمي؛ أكثر شيوعًا في سياق الزينة أو لوصف الطالب المتفوق (خاصةً بجنوب آسيا: 'class topper'). "cake topper" شائع جدًا. نادرًا ما يستخدم للإشارة إلى القبعة. لا تخلطه مع "top" (الأعلى) أو "topping" (إضافة طعام).

Examples

The cake had a cute topper shaped like a heart.

كان على الكعكة **زينة علوية** على شكل قلب.

She was the class topper in mathematics last year.

كانت هي **الطالب المتفوق** في مادة الرياضيات العام الماضي.

The trophy had a golden topper on it.

كان على الكأس **زينة علوية** ذهبية.

As a topper, he got a scholarship to the best university.

كونه **الطالب المتفوق**، حصل على منحة لأفضل جامعة.

She placed a tiny football topper on her son's birthday cake.

وضعت **زينة علوية** صغيرة على شكل كرة قدم على كعكة عيد ميلاد ابنها.

Everyone expected the topper to ace the final exam again.

الجميع توقع أن **الطالب المتفوق** سيتفوق مجددًا في الامتحان النهائي.