"top out" in Japanese

• 最高点に達する
• 頂点に達する

Definition

何かが最高レベルや最大値に到達した後、そこから止まったり下がり始めること。価格や進捗、建物の高さなどに使われます。

Usage Notes (Japanese)

ビジネス、金融、建設などの文脈でよく使われるカジュアルな表現です。「top out at $100」や「sales topped out」などの形で使われます。

Examples

Gas prices topped out at $4 last summer.

昨年の夏、ガソリン価格は4ドルで**最高点に達しました**。

The new tower will top out at 300 meters.

新しいタワーは**頂点に達して**300メートルになります。

Sales topped out in December and started to fall.

売上は12月に**最高点に達し**、その後減り始めた。

My salary will probably top out soon unless I get a promotion.

昇進しなければ、私の給料はまもなく**最高点に達する**でしょう。

He could only top out at 120 kilometers per hour in his old car.

彼は古い車で**120キロにしか最高点に達せなかった**。

The mountain climb was tough, but we finally topped out after five hours.

山登りは大変だったが、5時間後についに**頂点に達した**。