"top it off" in Korean

설상가상으로채워주다

Definition

어떤 일의 끝에 또 다른 일이 더해짐을 의미하며, 컵이나 그릇을 가득 채운다는 뜻으로도 사용됨.

회화에서 자주 쓰이며, 좋지 않은 상황이 이어질 때 활용됨. 음료 등에서는 가득 채워주는 의미도 있음.

We had a long day, and to top it off, it started to rain.

긴 하루를 보냈는데, **설상가상으로** 비까지 내렸다.

Can you top it off with some more coffee, please?

커피 좀 더 **채워줄래요**?

He forgot his keys, and to top it off, his phone died.

그는 열쇠를 잊었고, **설상가상으로** 핸드폰까지 꺼졌다.

The food was terrible, and to top it off, the service was slow.

음식도 별로였고, **설상가상으로** 서비스도 느렸다.

I spilled juice on my shirt, and to top it off, I was late for class.

내 셔츠에 주스를 쏟았고, **설상가상으로** 수업에도 늦었다.

Want me to top it off with some whipped cream?

휘핑크림을 좀 더 **채워줄까?**