"top drawer" in Japanese

一流最高級

Definition

「一流」や「最高級」とは、ものや人が非常に質が高く、優れていること、またはエリートであることを意味します。

カジュアルな表現で、特に優れた人物やサービス、イベントなどを誉める際に使います。物理的な引き出しの意味では使われません。

Her designs are always top drawer.

彼女のデザインはいつも**一流**です。

He is a top drawer chef at the new restaurant.

彼は新しいレストランの**一流**シェフです。

This hotel service is top drawer.

このホテルのサービスは**最高級**です。

You can tell this place is top drawer just by looking at the menu.

メニューを見るだけで、この店が**一流**だとわかる。

The concert was top drawer from start to finish.

コンサートは最初から最後まで**最高級**だった。

Everyone agrees that their customer support is top drawer.

みんな、ここのカスタマーサポートは**一流**だと認めている。