"too rich for your blood" in Russian

слишком дорого для тебя

Definition

Если что-то 'слишком дорого для тебя', это значит, что это слишком дорого или роскошно для тебя.

Это неформальное, шуточное выражение для обозначения слишком высокой цены или роскоши. Обычно используют в разговорах, не в официальных текстах.

This restaurant is too rich for your blood.

Этот ресторан **слишком дорог для тебя**.

That car is too rich for your blood.

Эта машина **слишком дорога для тебя**.

This vacation is too rich for your blood.

Этот отпуск **слишком дорог для тебя**.

Those VIP seats are too rich for your blood, huh?

Те VIP-места **слишком дороги для тебя**, да?

I'd love to go, but it's too rich for my blood.

Я бы с удовольствием пошёл, но это **слишком дорого для меня**.

"Let's try that new French place." "Sounds too rich for your blood!"

"Давай попробуем новое французское место." "Похоже, это **слишком дорого для тебя**!"