"too many chiefs and not enough indians" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana banyak orang ingin jadi pemimpin, tapi sedikit yang mau melakukan pekerjaan sebenarnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini santai dan kadang dianggap kurang pantas di situasi resmi. Bisa diganti dengan 'banyak pemimpin, sedikit pekerja'.
Examples
There are too many chiefs and not enough indians on this committee.
Di komite ini **terlalu banyak pemimpin, pekerjanya kurang**.
The project failed because there were too many chiefs and not enough indians.
Proyek itu gagal karena **terlalu banyak pemimpin, pekerjanya kurang**.
Our group has too many chiefs and not enough indians to get things done.
Grup kami **terlalu banyak pemimpin, pekerjanya kurang**, jadi sulit menyelesaikan sesuatu.
Everyone wants to be in charge, but with too many chiefs and not enough indians, nothing actually happens.
Semua ingin jadi pemimpin, tapi kalau **terlalu banyak pemimpin, pekerjanya kurang**, tidak ada yang dikerjakan.
When we started the club, it was too many chiefs and not enough indians—lots of talk, but not much action.
Saat memulai klub, **terlalu banyak pemimpin, pekerjanya kurang**—banyak bicara, tapi sedikit aksi.
That company’s problem is too many chiefs and not enough indians; everybody’s managing and nobody’s actually working.
Masalah di perusahaan itu adalah **terlalu banyak pemimpin, pekerjanya kurang**; semua ingin mengatur, tidak ada yang benar-benar bekerja.