"too many balls in the air" in Chinese (Traditional)

事情太多顧不過來同時處理太多任務

Definition

這個表達意思是你試圖同時做太多事情，常常導致很難專心或完成其中一件事。

這是非正式且形象的說法，常描述工作或生活壓力大時的狀態。類似表達有“分身乏術”、“太多事顧不過來”。與一般多工不同，含有壓力或過載的意思。

I have too many balls in the air right now with work and school.

我現在工作和上學**事情太多顧不過來**。

She felt stressed because she had too many balls in the air.

她感到很有壓力，因為她**事情太多顧不過來**。

It's hard to focus when you have too many balls in the air.

當你**同時處理太多任務**時，很難專心。

"Sorry I forgot your call—I've got too many balls in the air this week."

「不好意思忘了給你打電話——我這週**事情太多顧不過來**。」

With three kids and a new job, he's juggling too many balls in the air.

有三個孩子又換了新工作，他簡直是在**同時處理太多任務**。

"I can't take on another project—I already have too many balls in the air!"

「我不能再接新項目了—我已經**事情太多顧不過來**！」