"too many balls in the air" in Arabic

• الكثير من المهام في نفس الوقت

Definition

هذا التعبير يعني أنك تحاول القيام بعدة أمور في نفس الوقت، وغالبًا ما يصعب عليك التركيز أو إنهاء أيٍ منها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي تصويري، يُستخدم غالبًا لوصف الشخص المشغول جدًا والمُرهق. عبارات مشابهة: 'يحمل الكثير من المسؤوليات' أو 'مشتت'. لا يُقال عن تعدد المهام البسيط، بل عند زيادة الضغط والإرهاق.

Examples

I have too many balls in the air right now with work and school.

لدي **الكثير من المهام في نفس الوقت** الآن في العمل والدراسة.

She felt stressed because she had too many balls in the air.

شعرت بالتوتر لأنها لديها **الكثير من المهام في نفس الوقت**.

It's hard to focus when you have too many balls in the air.

من الصعب التركيز عندما يكون لديك **الكثير من المهام في نفس الوقت**.

"Sorry I forgot your call—I've got too many balls in the air this week."

"عذراً نسيت الاتصال بك—لدي **الكثير من المهام في نفس الوقت** هذا الأسبوع."

With three kids and a new job, he's juggling too many balls in the air.

مع ثلاثة أطفال ووظيفة جديدة، هو يحمل **الكثير من المهام في نفس الوقت**.

"I can't take on another project—I already have too many balls in the air!"

"لا أستطيع تحمل مشروع آخر—لدي بالفعل **الكثير من المهام في نفس الوقت**!"