"too good to be true" in Russian
Definition
Что-то настолько хорошее, что кажется неправдой или вызывает подозрение в подвохе.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение для выражения сомнения или осторожности в ответ на необычно выгодное предложение или обещание.
Examples
The job offer sounds too good to be true.
Это предложение о работе звучит **слишком хорошо, чтобы быть правдой**.
This prize is too good to be true.
Этот приз **слишком хорош, чтобы быть правдой**.
The price on this phone is too good to be true.
Цена на этот телефон **слишком хороша, чтобы быть правдой**.
Honestly, this deal is too good to be true—there must be a catch.
Честно говоря, эта сделка **слишком хороша, чтобы быть правдой** — явно тут есть подвох.
When he offered me a free car, I knew it was too good to be true.
Когда он предложил мне бесплатную машину, я понял, что это **слишком хорошо, чтобы быть правдой**.
It all seemed too good to be true, so I double-checked everything.
Всё казалось **слишком хорошим, чтобы быть правдой**, поэтому я перепроверил всё.