"too clever by half" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir a alguien que es muy listo, pero de una manera molesta o que termina causando problemas, normalmente porque se cree demasiado inteligente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión crítica, más común en inglés británico. Describe a alguien cuya inteligencia resulta molesta o problemática. No es un cumplido. Se usa en tono irónico o de desaprobación.
Examples
He is too clever by half and always tries to trick others.
Él es **demasiado listo para su propio bien** y siempre intenta engañar a los demás.
Don't be too clever by half—your plan could backfire.
No seas **demasiado listo para tu propio bien**; tu plan podría salir mal.
She was too clever by half and lost everyone's trust.
Ella fue **demasiado lista para su propio bien** y perdió la confianza de todos.
You’re being too clever by half with that answer—just say what you mean!
Estás siendo **demasiado listo para tu propio bien** con esa respuesta—¡solo di lo que piensas!
His too clever by half attitude made it hard for us to take him seriously.
Su actitud **demasiado lista para su propio bien** hacía difícil tomarlo en serio.
When Tom tried to fix the problem himself, his too clever by half approach only made things worse.
Cuando Tom intentó arreglar el problema solo, su manera **demasiado lista para su propio bien** solo lo empeoró.