"too big for your boots" in Korean

거만하다잘난 척하다

Definition

실제로는 그렇지 않으면서 자신이 더 대단하거나 권위 있다고 거들먹거릴 때 쓰는 표현입니다.

아이들이나 갑자기 권한을 얻은 사람들에게 주로 사용하며, 타인을 비난하거나 경고할 때 씁니다. 자연스러운 대화에서 사용하세요.

He is acting too big for his boots since he got that promotion.

그는 승진하고 나서부터 **거만하게 굴기** 시작했다.

Don't get too big for your boots just because you won.

이겼다고 해서 **거만해지지 마**.

If you keep being too big for your boots, people won't want to work with you.

계속 **거만하게 굴면** 아무도 너랑 일하고 싶지 않을 거야.

Ever since Jack started his new job, he’s been a bit too big for his boots.

잭은 새 직장에 다니기 시작한 이후로 좀 **거만해졌다**.

You need to stop being too big for your boots—it’s annoying everyone.

**거만하게 굴지** 좀 마라—모두 다 짜증내고 있어.

His attitude lately just screams 'too big for your boots', if you ask me.

요즘 그의 태도는 완전 '**거만하다**'야, 내 생각엔.