"tomorrow never comes" in Japanese
Definition
この表現は、何でも「明日やる」と先延ばしにすると結局やらなくなる、「明日」は決してやってこないという意味です。物事は今日やったほうがいいという教訓です。
Usage Notes (Japanese)
ことわざで、会話やカジュアルな場面でよく使われます。何かを先延ばし하는人に向け、やるべきことを今やるよう促す時に使います。
Examples
My mom says, "Tomorrow never comes, so finish your homework now."
お母さんは「**明日は決して来ない**から、今のうちに宿題をやりなさい」と言います。
People say 'tomorrow never comes' to remind you to act today.
人は「**明日は決して来ない**」と言って今日行動するように促します。
I learned that 'tomorrow never comes' when I kept putting off my chores.
家の仕事を後回しにしてたら「**明日は決して来ない**」ことに気づいた。
If you keep saying you'll start tomorrow, remember: tomorrow never comes.
「明日からやる」と言い続けてるなら覚えておいて。「**明日は決して来ない**」よ。
She keeps putting off her plans because she believes there's always another day, but tomorrow never comes.
彼女はいつも計画を先送りにしてしまう。いつも「明日がある」と思っているけど、**明日は決して来ない**。
Whenever I delay making a decision, I remind myself that tomorrow never comes.
何か決断を先延ばししそうな時、「**明日は決して来ない**」と自分に言い聞かせます。