"tomcatting" in Japanese
女遊びをする
Definition
男性が女の人と遊びまわったり、気軽に恋愛や性的な関係を求めたりすること。やや否定的な意味合いがある。
Usage Notes (Japanese)
主に男性に使い、くだけた言い方。古めかしい表現で否定的に受け取られることが多い。会話文「he was tomcatting last night」などが例。
Examples
He spent the evening tomcatting around the bar.
彼は夜ずっとバーで**女遊びをしていた**。
She warned him to stop tomcatting before he got into trouble.
彼女は彼に**女遊びをやめる**よう警告した、トラブルになる前に。
People say he enjoys tomcatting at parties.
彼はパーティーで**女遊びをする**のを楽しんでいると言われている。
After his breakup, Mark started tomcatting every weekend.
別れた後、マークは毎週末**女遊びを始めた**。
I’m tired of his endless tomcatting—he never settles down.
彼の終わりのない**女遊び**にはうんざりだ——全然落ち着かない。
Rumor is, he’s been tomcatting again despite his promises.
うわさでは、約束したのに彼はまた**女遊びをしている**らしい。