"tomboy" in Portuguese (BR)
Definition
Menina que gosta de atividades ou comportamentos normalmente associados a meninos, como praticar esportes ou usar roupas consideradas masculinas. Geralmente se refere a garotas enérgicas que não seguem ideias tradicionais de feminilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente afetuosa, mas pode ser usada de forma negativa dependendo do contexto. Usada majoritariamente para crianças e jovens.
Examples
My little sister is a tomboy and loves to play soccer.
Minha irmãzinha é uma **moleca** e adora jogar futebol.
Lisa is known as the tomboy in her class.
Lisa é conhecida como a **moleca** da turma.
As a tomboy, she prefers jeans and sneakers over dresses.
Como **moleca**, ela prefere calça jeans e tênis em vez de vestidos.
People used to call me a tomboy because I climbed trees all the time.
As pessoas me chamavam de **moleca** porque eu vivia subindo em árvores.
Even though she's a tomboy, she enjoys painting her nails on weekends.
Mesmo sendo **moleca**, ela gosta de pintar as unhas aos finais de semana.
Don't worry if your daughter is a bit of a tomboy—it's perfectly normal.
Não se preocupe se sua filha for um pouco **moleca** — é totalmente normal.