"tolerate" in Arabic

• يتحمّل
• يتسامح مع

Definition

يعني قبول شيء مزعج أو مختلف أو غير مرغوب فيه أو السماح به من دون منعه. ويمكن أن يعني أيضًا القدرة الجسدية على تحمّل شيء مثل الألم أو الحرارة أو بعض الأطعمة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا مع الأشياء التي لا تحبها لكنك تقبلها أو تضطر إلى تحمّلها، مثل: 'tolerate noise' و 'tolerate bad behavior'. وهو شائع أيضًا في السياقات الطبية مثل: 'tolerate lactose' و 'tolerate the treatment well'. وهو أقوى سلبية من 'accept' وغالبًا ما يوحي بوجود حدّ: 'I won't tolerate that.'

Examples

I can't tolerate loud music when I study.

لا أستطيع **تحمّل** الموسيقى الصاخبة عندما أدرس.

Some people cannot tolerate milk.

بعض الناس لا يستطيعون **تحمّل** الحليب.

Our teacher will not tolerate cheating.

معلمتنا لن **تتسامح مع** الغش.

I can tolerate a lot, but being ignored really gets to me.

يمكنني **تحمّل** أشياء كثيرة، لكن تجاهلي يزعجني حقًا.

She used to tolerate his jokes, but now she's over it.

كانت **تتحمّل** مزاحه من قبل، لكنها الآن سئمت من ذلك.

The treatment was hard at first, but he tolerated it well.

كان العلاج صعبًا في البداية، لكنه **تحمّله** بشكل جيد.