"toehold" in Indonesian
Definition
Posisi kecil yang aman untuk melangkah maju, baik secara harfiah seperti pijakan saat memanjat, maupun secara kiasan seperti keuntungan awal di bidang atau pasar baru.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini walaupun dipakai harfiah pada panjat tebing, lebih sering digunakan secara kiasan: 'gain/get/establish a toehold,' artinya memperoleh pijakan awal dalam bisnis atau bidang baru.
Examples
He found a small toehold in the rock and climbed higher.
Dia menemukan sebuah **tumpuan kaki** kecil di batu dan naik lebih tinggi.
The company gained a toehold in the European market last year.
Tahun lalu, perusahaan memperoleh **pijakan awal** di pasar Eropa.
She is trying to get a toehold in the music industry.
Dia sedang berusaha mendapatkan **pijakan awal** di industri musik.
After months of effort, we've finally got a toehold in that client group.
Setelah berbulan-bulan usaha, akhirnya kami mendapatkan **pijakan awal** di kelompok klien itu.
Startups usually look for any toehold they can in a crowded market.
Startup biasanya mencari **pijakan awal** apapun yang bisa didapat di pasar yang padat.
It was just a small toehold, but it was enough to start building our presence.
Itu hanyalah **pijakan awal** kecil, tetapi sudah cukup untuk mulai membangun kehadiran kami.