"toady" in Korean

아첨꾼알랑거리는 사람

Definition

권력자나 중요한 사람에게 호의를 얻으려고 아부하고 듣기 좋은 말만 하는 사람.

대체로 부정적인 뉘앙스이며, 진심이 아니라는 느낌을 준다. '아첨꾼', '알랑거리는 사람'은 모두 일상과 공식적인 상황에 쓸 수 있다.

He acts like a toady around the boss to get promotions.

그는 승진을 위해 상사 앞에서 **아첨꾼**처럼 행동한다.

Nobody trusts a toady in the classroom.

교실에서 **아첨꾼**을 아무도 신뢰하지 않는다.

She refused to be a toady, even if it meant less attention from her teacher.

그녀는 선생님의 관심이 적어질지라도 **아첨꾼**이 되기를 거부했다.

I can’t stand that guy—he’s such a toady to management.

나는 저 사람을 도저히 못 참겠다—경영진에게는 정말 **아첨꾼**이다.

Whenever there’s a guest, he turns into a total toady.

손님이 오면 그는 완전한 **아첨꾼**이 되어버린다.

If you want honest feedback, don’t ask a toady—they’ll just tell you what you want to hear.

솔직한 피드백을 원한다면 **아첨꾼**에게 물어보지 마세요—듣고 싶은 말만 해줄 테니까요.