"to the victors belong the spoils" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que quienes ganan, especialmente en un conflicto o competencia, reciben todas las recompensas, beneficios o posesiones de los vencidos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y algo antigua; se usa sobre todo para hablar de política, guerra o negocios donde el ganador toma todo. Puede implicar una crítica por falta de justicia o compasión. No es común en el habla informal actual.
Examples
In history, kings believed that to the victors belong the spoils.
En la historia, los reyes creían que **al vencedor, el botín**.
The general told his army, 'to the victors belong the spoils.'
El general dijo a su ejército: '**al vencedor, el botín**.'
Some people believe that in business, to the victors belong the spoils.
Algunas personas creen que en los negocios, **al vencedor, el botín**.
After the big merger, the company acted like to the victors belong the spoils and took over everything.
Después de la gran fusión, la empresa actuó como si **al vencedor, el botín** y se adueñó de todo.
Politicians sometimes forget that to the victors belong the spoils isn't a fair way to lead.
A veces los políticos olvidan que **al vencedor, el botín** no es una forma justa de gobernar.
He shrugged and said, 'to the victors belong the spoils,' when asked about the company's aggressive tactics.
Él se encogió de hombros y dijo, '**al vencedor, el botín**', cuando le preguntaron por las tácticas agresivas de la empresa.