"to the tee" in Japanese

• ぴったり
• 完璧に

Definition

物事がまったく正確に、完璧に行われることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

'fits to the tee'のように動詞の後につけて使うカジュアルな表現です。非常に正確であることを強調します。

Examples

This shirt fits me to the tee.

このシャツは私に**ぴったり**合う。

She followed the recipe to the tee.

彼女はレシピを**完璧に**守った。

The painting matches the photo to the tee.

その絵は写真と**ぴったり**一致している。

That movie captured the book’s spirit to the tee.

あの映画は本の雰囲気を**完璧に**捉えていた。

You described my feelings to the tee!

あなたは私の気持ちを**ぴったり**表現したよ！

His impression of the teacher was to the tee — I couldn't stop laughing.

彼の先生のモノマネは**ぴったり**だった——笑いが止まらなかった。