"to the moon and back" in Russian
Definition
Это выражение значит, что вы очень сильно любите или цените кого-то, настолько сильно, как если бы расстояние было до луны и обратно.
Usage Notes (Russian)
Очень эмоциональное и неформальное выражение; часто говорят близким: родителям, партнёрам, друзьям. Обычно означает сильную любовь или привязанность. В официальной речи не используется.
Examples
I love you to the moon and back.
Я люблю тебя **до луны и обратно**.
She says she misses her dog to the moon and back.
Она говорит, что скучает по своей собаке **до луны и обратно**.
Mom loves her kids to the moon and back.
Мама любит своих детей **до луны и обратно**.
My dad always tells me he loves me to the moon and back, no matter what.
Папа всегда говорит мне, что любит меня **до луны и обратно**, несмотря ни на что.
I’d go to the moon and back for my best friend.
Я бы пошёл **до луны и обратно** ради своего лучшего друга.
You mean everything to me—I love you to the moon and back and then some.
Ты для меня всё — я люблю тебя **до луны и обратно** и даже больше.