"to the gills" in Turkish
Definition
Resmî olmayan, bir şeyin tamamen dolu veya kapasitesinin sınırına kadar dolmuş olduğunu anlatan bir deyimdir; genellikle yemek, insan veya şeylerle kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve esprili bir kullanımı vardır. Çok yemek yedikten ya da bir yerin aşırı dolu olduğu durumlarda sıkça kullanılır. 'Gills' (solungaçlar) burada mecaz anlamda kullanılmıştır.
Examples
After dinner, I was to the gills.
Akşam yemeğinden sonra **ağzına kadar doluydum**.
The suitcase is packed to the gills.
Bavul **ağzına kadar dolu**.
The bus was to the gills with passengers.
Otobüs yolcuyla **ağzına kadar doluydu**.
Wow, that pizza stuffed me to the gills!
Vay canına, o pizza beni **ağzına kadar doldurdu**!
My inbox is to the gills these days.
Bu aralar gelen kutum **ağzına kadar dolu**.
The club was packed to the gills last night.
Dün gece kulüp **ağzına kadar doluydu**.