"to the fore" in Japanese
前面に表に
Definition
誰かや何かが前面に出ると、その人や物が重要になったり、目立つようになったり、主導的な立場を取ることを意味します。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルで新聞やニュースでよく使われます。「come to the fore」「bring to the fore」の形で用いられ、物理的な位置ではなく重要性や注目度を表します。
Examples
After the scandal, honesty came to the fore.
スキャンダルの後、正直さが**前面に**出てきた。
His leadership skills came to the fore during the crisis.
危機の中で彼のリーダーシップが**前面に**出た。
Environmental issues have come to the fore recently.
最近、環境問題が**前面に**出てきている。
That idea really came to the fore in our last meeting.
そのアイデアは前回の会議で本当に**前面に**出てきたね。
Women have come to the fore in politics in recent years.
近年、女性が政治で**前面に**出てきた。
When the old CEO resigned, new voices quickly came to the fore at the company.
前のCEOが辞任した時、会社ではすぐに新しい声が**前面に**出てきた。