"to the bone" in Arabic

• حتى العظم
• بشكل كامل

Definition

تُستخدم للتعبير عن 'كاملًا' أو 'بعمق شديد'، غالبًا لوصف إحساس جسدي كالبرد أو التأثر الشديد حتى 'العظم'. يمكن أن تعني فعل شيء بشكل كامل تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبر بشكل غير رسمي وبأسلوب تأكيدي. الأكثر شيوعًا مع المشاعر الجسدية ('برد حتى العظم')، ويمكن استخدامها مجازًا ('كان منهكًا حتى العظم'). ليست حرفية، وتستخدم للمبالغة والتشديد.

Examples

The wind was cold to the bone.

كانت الرياح باردة **حتى العظم**.

He was soaked to the bone after the rain.

تبلل بالكامل **حتى العظم** بعد المطر.

She worked herself to the bone for her family.

عملت من أجل عائلتها **حتى العظم**.

That icy water chilled me to the bone.

تلك المياه المثلجة بردتني **حتى العظم**.

After hiking all day, I was tired to the bone.

بعد يوم كامل من المشي، كنت متعبًا **حتى العظم**.

That movie scared me to the bone.

ذلك الفيلم أخافني **حتى العظم**.