"to the bitter end" in Japanese

• 最後まで
• 最後の最後まで

Definition

どんなに困難でもあきらめずに、物事が完全に終わるまで続けること。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、困難な時や忠誠心を示したい時によく使います。「最後まで戦う」「最後まで支える」などの形で使われます。楽しい場面ではあまり使われません。

Examples

The team kept trying to the bitter end.

チームは**最後まで**挑戦し続けた。

She supported her friend to the bitter end.

彼女は友人を**最後まで**支えた。

He worked on the project to the bitter end.

彼はプロジェクトを**最後まで**やり遂げた。

Even when things got tough, she stayed with the team to the bitter end.

どんなに厳しくなっても、彼女はチームと**最後の最後まで**一緒にいた。

They promised to stand by each other to the bitter end.

彼らはお互いを**最後まで**支え合うと約束した。

I'll fight for my rights to the bitter end, no matter what happens.

何があっても、私は自分の権利のために**最後まで**闘う。