"to that effect" in Russian
Definition
Эта фраза используется, когда передают смысл сказанного или написанного, но не точные слова.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная, часто употребляется в деловой переписке и новостях. Удобна для пересказа сути без точной цитаты.
Examples
He said something to that effect at the meeting.
Он что-то сказал **в этом духе** на собрании.
She wrote an email to that effect yesterday.
Она написала электронное письмо **в этом духе** вчера.
The message was brief but to that effect.
Сообщение было кратким, но **в этом смысле**.
I don't recall her exact words, but she said something to that effect.
Я не помню её точных слов, но она сказала что-то **в этом духе**.
If you get an email to that effect, let me know right away.
Если получишь письмо **в этом духе**, сразу сообщи мне.
My boss made it clear that we needed to finish the project this week, or something to that effect.
Мой начальник ясно дал понять, что нам нужно закончить проект на этой неделе, или что-то **в этом духе**.